Home    Company    Projects    Bios    Russian    Buy DVDs


Sound Post Production studio    

Главная
Услуги
Новости
Проекты
Компания
Контакты
УСЛУГИ

Перевод
Перевод сценария (диалогов героев) с русского, украинского и казахского языков и др. на английский язык.

Адаптация текста
Менталитет русскоговорящих и англоговорящих разный. В каждом языке есть свои выражения (идиомы, жаргоны), которые меняются в зависимости от развития общества, менталитета и технологий. Северо-Американский филолог адаптирует тексты на современный английский язык.

Дубляж
Так как в наше время ощущается потребность в озвучивании классических и современных фильмов с русского на английский язык (для лучшего восприятия англоязычной аудитории фильмов из стран СНГ) мы предоставляем качественные услуги по озвучиванию на английский язык американского произношения. Наше современное оборудование и профессиональный технический персонал отвечает всем требованиям сегодняшнего Кинематографа. Напоминаем, что нашими клиентами являются многие звёзды Голливуда, поэтому город Ванкувер, в котором мы базируемся, нарекли "Северным Голливудом". По желанию заказчика мы можем предоставить услуги озвучивания ролей звёздами Голливуда.

Контроль за качеством
Назначается группа работников: звукооператор, звукомонтажеры, звукорежиссёры и операторы по перезаписи для обеспечения высокого качества во всех творческих и технических аспектах post-sound, (от обнаружения недостатков до качественного завершения). Наш директор производства, с координаторами и ассистентами обеспечивают эффективное и квалифицированное посредническое управление проектом между клиентами и группой работников для обеспечения гладкого течения графика работы, информации и материалов.

Монтаж звука
30 высокопрофессиональных звуко-монтажёров и ассистентов монтажёров также готовы вам помочь. Цифровой монтаж звука осуществляется в 13 полностью оборудованных помещениях, где используются различные профессиональные технические новшества, включая ProTools, Synclavier и PostPro.

Mix. Перезапись (Сведенка)
185 кв. метровая студия оборудованна аппаратурой для перезаписи Euphonix System 5, с большим экраном, кино проекцией (35mm/16mm) и видео проекцией (NTSC/PAL/HD). Также предоставляем три 56 кв.м телевизионно-дубляжных помещения. Stereo, Dolby Surround и Dolby Digital форматы также имеются во всех помещениях.

ADR. Озвучивание
Подавляющее большинство кинодеятелей, кто производит кино-видео продукцию в Ванкувере, обращаются к нам когда им требуется высоко-профессиональное озвучивание. У нас работали над своими фильмами Ума Турман, Бриджет Фонда, Дженифер Лорес, Жан Клод Ван Дамме, Дж. Белуши, Робин Уиллиямс, Бен Аффлек, Чеви Чейс, Дж. Паланс, Джесика Алба и Теренс Стамп. Три специально оборудованных помещения для озвучивания отвечают высшим мировым стандартам по акустическому дизайну и сочетаются с техническим превосходством и удобством для актёров и продюсера. Все помещения просторны и оборудованны автоматическими цифровыми "наворотами", ProTools 5.1 Digital Recording/Editing, DA88/Dat/CDR.

WALLA. Шумовое озвучивание
Шумовое озвучивание высокого качества является прямым результатом профессиональной работы группы по озвучиванию. Наша компания подготовила талантливую и разностороннюю бригаду из которых мы отберём профессиональную группу по шумовому озвучанию соответствующюю любым предьявляемым требованиям. После отбора соответствующей группы наша компания приступает к записи согласно любому сценарию и специфике.

DIGITAL PATCH. Цифровая координация
Компания предлагает услуги Dolby Fax, APT и Prima ISDN для связи (координации) из наших студий по всему миру. Просмотр "сведенки" на расстоянии, отправка и получение, возможно с совместными сайтами по всему миру. Для передачи файлов наша компания использует FTP site.

RATES & POLICIES. Ставки и условия оплаты
Расценки зависят от общего размера и бюджета проекта. Наша компания рассматривает каждый проект индивидуально, просчитывая нужную затрату времени и каждую операцию, в результате выдавая окончательные расценки на оказываемые услуги. Подписанный контракт необходим перед началом работы. Условия оплаты: после согласования обьёма предстоящей работы проплачиваются 50%, и остальные 50% после демонстрации завершенной работы.